Al principio, sus comentarios parecían inofensivos. Hélène llamó a la casa del lago encantadora pero rústica. Philippe bromeaba diciendo que los estadounidenses a menudo confundían la naturaleza con la cultura.
Entonces Hélène miró a Claire.
"Es un amor", dijo en francés. "Quizá un poco sencillo."
Luca objetó de inmediato.
"Por favor, no llames simple a la mujer con la que me voy a casar."
Hélène desestimó su preocupación, alegando que solo se refería a que Claire era sencilla y no pretendía ser más de lo que realmente era.
Seguían creyendo que no entendía nada.
Esa noche, Claire sirvió beef bourguignon. Había practicado durante tres semanas porque quería honrar a la familia de Luca.
Philippe elogió la comida en inglés.
Luego cambió al francés y dijo que por fin entendía de dónde venía la falta de pulido de Claire. Su madre parecía amable, explicó, pero obviamente no había experimentado mucho del mundo.
Hélène respondió que no había nada de malo en una vida ordinaria. No todos poseían ambición, curiosidad o valentía.
Mis dedos se apretaron alrededor del tenedor.
Luego Philippe dijo que temía que Luca pasara su matrimonio llevando a una esposa sin una base cultural adecuada. Esperaba que sus nietos entendieran de dónde venían.
Con eso se refería a Bruselas.
No se refería a Claire.
Desde luego, no se refería a mí.
Algo dentro de mí, algo que llevaba décadas doblándose más pequeño, finalmente se detuvo.
Puse el tenedor junto al plato.
