"¿No te importa, verdad?" añadió, haciendo la pregunta solo después de haber decidido la respuesta.
Forcé una sonrisa que ni siquiera pudo ver por teléfono.
"Por supuesto."
"¡Maravilloso! Sarah y Kate están tan emocionadas."
Traducción:
Tres adultos.
Seis hijos.
Un fin de semana entero.
Una factura de la compra.
Mío.
Cuando por fin llegó el Día de los Caídos, el desfile familiar llegó a nuestra entrada justo a tiempo.
Tres SUVs.
Suficiente equipaje para lo que parecían unas vacaciones de dos semanas.
Y ni una sola bolsa de la compra entre ellos.
Los niños explotaron desde los vehículos antes de que los motores siquiera se pararan.
En menos de treinta segundos ya corrían por el césped, pateando balones de fútbol entre mis parterres y persiguiéndose por el porche.
"¡Abuela! ¡Yo llamo a la hamaca!"
"¡Quiero el columpio!"
"¿Quién tiene snacks?"
Nadie preguntó si podían entrar.
Simplemente lo hicieron.
Juliette salió al porche con un sombrero de sol grande y gafas lo suficientemente grandes como para ocultarle la mitad de la cara.
Besó el aire junto a mi mejilla.
"Oh, Annie", suspiró dramáticamente mientras miraba a su alrededor.
"Deberías lavar la cubierta a presión antes del verano."
Parpadeé.
"Hola a ti también."
Se rió como si me hubiera hecho un cumplido.
"Solo intento ayudar."
Bryan llevaba una de sus maletas.
Su expresión lo decía todo.
Sabía exactamente cómo se desarrollaría este fin de semana.
Solo esperaba que sobreviviéramos.
Dentro de la casa, Sarah y Kate se acomodaron inmediatamente alrededor de mi isla de cocina como si fuera un asiento reservado.
Bolsos de diseñador ocupaban un taburete.
Las tabletas infantiles cubrían otro.
Las migas de galletas salieron antes incluso de que empezara la comida.
Ni siquiera había terminado de guardar la compra cuando Sarah abrió mi nevera.
"Oh, bien," dijo ella.
"Compraste esas pequeñas bebidas de yogur que le gustan a Madison."
En realidad...
Las había comprado para mis propios hijos.
Pero aparentemente la propiedad se volvió negociable en el momento en que la familia de Bryan cruzó nuestra puerta.
Kate abrió otro armario.
"Ooo... patatas fritas."
Tiró dos bolsas sobre la encimera para sus hijos.
Ninguna de las dos preguntó ni una sola vez si estaba bien.
Ni una sola vez mencionaron cambiar nada.
Mientras tanto, fuera, yo equilibraba bandejas de carne marinada mientras Juliette inspeccionaba mi jardín con la seriedad de una inspectora de viviendas.
Se detuvo junto a mis rosales.
"Ay, Dios."
Miré hacia arriba.
"¿Qué?"
"Tienen un aspecto bastante salvaje."
¿Salvaje?
Miré las flores que había cultivado cuidadosamente durante tres años.
Cada arbusto había sido podado a mano.
Cada flor había ganado cintas en la feria de jardinería de nuestro condado.
"Se supone que deben parecer llenos", respondí.
Ella saludó con desdén con la mano.
"Bueno... esa es sin duda una opinión."
Antes de que pudiera responder, se dirigió hacia los muebles del patio.
Frunció el ceño.
"Hmm."
Ese pequeño sonido me puso nervioso al instante.
"¿Y ahora qué?"
"Todo este arreglo de asientos me parece mal."
Vi horrorizada cómo agarraba un extremo de mi sofá seccional exterior.
"Juliette..."
“It needs better flow.”
She shoved it several feet across the deck.
La mesa de centro chirró ruidosamente contra la madera.
Una de mis macetas casi se volca.
"En realidad me gusta donde está", dije, esforzándome mucho por mantenerme educado.
Sonrió como quien corrige a un niño.
"Confía en mí, querida."
"Tengo ojo para estas cosas."
